«اولیس» اثری جالب و پیچیده از جیمز جویس است. این کتاب که در سال 1922 منتشر شده، در قالب یک شبانه‌روز در شهر دوبلین در سال ۱۹۰۴ روایت میشود. در این داستان سه شخصیت اصلی به نام‌های لئوپلد بلوم، استفن ددالوس و همسر بلوم، مالی، حضور دارند. بلوم که به دلیل روابط پنهانی همسرش با معشوقش به سردی گراییده، سعی می‌کند فکرش را مشغول چیز دیگری کند. در این شبانه‌روز ددالوس با بلوم برخورد کرده و او را به جمع دوستان خود برای می‌خوارگی و عیش‌ونوش دعوت می‌کند و این دوستان در سفر خود بستان و فاحشه‌خانه را دیدن می‌کنند. اولیس، روایتی پیچیده و پر از ابهام است که ممکن است برای بعضی از خوانندگان دشوار باشد. به علت استفاده از اشاره‌های فلسفی، جغرافیایی، تاریخی، اشعار و افسانه‌های یونانی، خواندن این کتاب نیاز به دقت و تمرکز بسیار دارد. از طرف دیگر، ترجمه‌ی این کتاب نیز با چالش‌های خود مواجه است. با این وجود، عصاره‌ی داستانی اولیس که توسط منوچهر بدیعی به فارسی ترجمه شده، تلاش دارد به خواننده جستجو در دنیای پیچیده‌ی این داستان راحتی بخشد. جیمز جویس در این اثر، نوعی نوشته آزاد و بدون ساختار مشخص به کار برده است. مایکل بگن، نویسنده‌ی ایرلندی، در مورد این کتاب می‌نویسد: "کار نویسندگی جیمز جویس در این کتاب نوعی از هنر دست‌زدن بر آن است." این مهم از جویس به نحو قابل توجهی برای خوانندگان قدیمی شده است. ولی برای خوانندگانی که از این نوع نوشته‌ها لذت می‌برند، این کتاب تجربه‌ای فوق‌العاده است. از دیگر نکات قابل توجه در این کتاب، استفاده‌ی جویس از راهبردهای نوشتاری مختلف است. او از روش‌هایی مانند اجتماع پوراتما، استفاده از مضاعفات، استفاده از زبان‌های مختلف و کار با حالت روان و روان‌شناسی شخصیت‌ها استفاده کرده است. در نتیجه، خواننده احساس می‌کند که او در جریان تمام پرتو‌های ذهنی و عواطف شخصیت‌ها است. در کل، اگرچه اولیس یک کتاب دشوار است، اما به دلیل پیچیدگی و تنوع جنبه‌های داستان، هنوز هم به‌عنوان یک شاهکار ادبی در نظر گرفته میشود. عصاره‌ی داستانی این کتاب که توسط منوچهر بدیعی به فارسی ترجمه شده، برای کسانی که می‌خواهند با این داستان آشنا شوند، گزینه‌ی ایده‌آلی است. کتاب اولیس جویس نوشته جیمز جویس و به ترجمه منوچهر بدیعی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است. شما عزیزان می توانید این کتاب را از فروشگاه آنلاین دوجلدی تهیه کنید.
نقد دوجلدی
به مشاوره نیار دارید ؟
021-54063
دیدگاه خود را ثبت کنید
اگر موبایلی که با آن ثبت نام کردید را وارد کنید در صورت تایید نظر شما 1 امتیاز به شما داده میشود
